0 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 [V.6.] 1 00:01:37,695 --> 00:01:39,645 Itu saja. Itu saja 2 00:01:53,495 --> 00:01:55,005 Atten-shun! 3 00:01:55,094 --> 00:01:57,044 Lengan bahu! 4 00:01:58,974 --> 00:02:01,355 Salut umum. Hadiahkan senjata! 5 00:02:08,215 --> 00:02:10,165 Pagi, Hogan! 6 00:02:10,254 --> 00:02:12,204 Pagi, Tuan Arthur. 7 00:02:52,575 --> 00:02:55,365 Selamat siang! Tuanku Wellesley. 8 00:03:08,815 --> 00:03:10,765 Mata ke bawah. 9 00:03:34,295 --> 00:03:36,325 Pada kamu va. 10 00:04:02,414 --> 00:04:05,044 (Wanita berteriak) 11 00:04:51,455 --> 00:04:53,405 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, Hogan. 12 00:04:53,495 --> 00:04:55,444 Siapa namamu? 13 00:04:55,534 --> 00:04:57,485 Tajam. Sersan. 14 00:04:57,575 --> 00:04:59,124 Batalyon 2, 15 00:04:59,215 --> 00:05:01,675 - Senapan ke-95, Pak - Aku sangat berhutang budi padamu. 16 00:05:01,775 --> 00:05:03,925 Anda memberi saya hasil yang sangat bagus. 17 00:05:05,934 --> 00:05:08,204 Sekarang aku akan melakukan hal buruk padamu. 18 00:05:08,295 --> 00:05:11,325 Aku memberimu komisi lapangan, Sharpe. 19 00:05:11,415 --> 00:05:14,445 Mulai saat ini Anda seorang letnan di pasukan ke-95 20 00:05:14,534 --> 00:05:16,285 Mayor Hogan 21 00:05:16,375 --> 00:05:20,124 - temui Tuan Sharpe. - Selamat. Pilihan modal, Pak. 22 00:05:20,215 --> 00:05:22,725 Begitu saya melihatnya, saya melihat. 23 00:05:22,815 --> 00:05:26,725 Hogan berkata, "Ya, orang itu sepertinya tidak banyak tapi dia terlahir sebagai perwira" 24 00:05:26,814 --> 00:05:28,764 Tentu saja, Anda tahu, Sir Arthur, 25 00:05:28,855 --> 00:05:31,204 dia akan membutuhkan seorang mentor. 26 00:05:31,295 --> 00:05:33,644 Hogan, jauhkan tanganmu darinya. 27 00:05:34,815 --> 00:05:36,765 Hogan adalah seorang petugas di... 28 00:05:36,855 --> 00:05:39,085 - Ehem! - Pada stafku. 29 00:05:40,175 --> 00:05:42,124 Kolonel Anda akan diberitahu. 30 00:05:42,214 --> 00:05:45,915 Saya akan meminta tugas ringan sampai lukanya disembuhkan 31 00:05:46,015 --> 00:05:47,884 Hari baik untuk kalian berdua. 32 00:05:48,934 --> 00:05:52,365 Tugas ringan, Pak. Tugasnya ringan. Sangat. 33 00:05:55,535 --> 00:05:57,485 Lihat di sini, Sharpe. 34 00:05:57,574 --> 00:06:02,325 Tugas ringan berarti tetap di kantor pusat dan dihina oleh orang sombong. 35 00:06:02,415 --> 00:06:06,035 Bagaimana kamu menyukaiku untuk mencarikanmu sesuatu yang lain? 36 00:06:07,654 --> 00:06:09,605 Asalkan aman, Pak. 37 00:06:09,695 --> 00:06:11,645 Itu anakku. 38 00:06:15,775 --> 00:06:17,725 (Sharpe berdehem) 39 00:06:18,775 --> 00:06:20,725 (Petugas bergumam dan tertawa) 40 00:06:27,894 --> 00:06:29,844 Jadi para bankir tidak mau mengalah? 41 00:06:29,935 --> 00:06:31,885 Jangan khawatir, Tuan Arthur. 42 00:06:31,974 --> 00:06:33,924 Kita perlu menemukan Rothschild. 43 00:06:34,974 --> 00:06:39,285 Saya ingin menyarankan agar kita menambahkan orang itu Sharpe ke regu pencari Dunnett. 44 00:06:39,374 --> 00:06:43,444 Saya menjadikan seorang pria sebagai perwira hari ini dan Anda menginginkan saya untuk mengirimnya ke pegunungan besok. 45 00:06:43,535 --> 00:06:45,644 - Apakah kamu tidak punya hati, Hogan? - Tidak, tuan. 46 00:06:46,694 --> 00:06:49,724 Kami membutuhkan seseorang untuk memerintahkan penembak jitu Dunnett, 47 00:06:49,815 --> 00:06:53,685 dan Sharpe akan jauh lebih bahagia di pegunungan daripada di kekacauan. 48 00:06:53,774 --> 00:06:56,155 Anda tahu masalahnya, Sir Arthur. 49 00:06:56,255 --> 00:06:58,205 Bukan salah satu dari kita. 50 00:07:00,094 --> 00:07:02,045 Lawford, biarkan aku menemuinya. 51 00:07:06,415 --> 00:07:08,365 Letnan Sharpe. 52 00:07:15,134 --> 00:07:17,085 Jangan bodoh. 53 00:07:27,695 --> 00:07:29,644 Letnan Sharpe, Pak. 54 00:07:32,655 --> 00:07:35,605 Dimana kamu mendapatkan seragamnya, Sharpe? 55 00:07:35,694 --> 00:07:37,605 Mayor Hogan, Pak. 56 00:07:41,774 --> 00:07:43,724 Apa itu, Sharpe? 57 00:07:45,015 --> 00:07:48,044 - Ini satu shilling, Pak. - Shilling raja, Sharpe. 58 00:07:48,135 --> 00:07:50,085 Shilling terakhir kami. 59 00:07:50,174 --> 00:07:52,124 London terlambat, tentara bangkrut, 60 00:07:52,215 --> 00:07:54,244 dan kami berhutang gaji dua bulan kepada anak-anak itu. 61 00:07:54,335 --> 00:07:56,285 Minggu depan, akan menjadi tiga. 62 00:07:56,374 --> 00:07:58,324 Buruk bagi moral. 63 00:07:58,415 --> 00:08:02,685 Dan lebih banyak lagi bahasa Spanyol kami yang tidak teratur dukungan akan hilang tanpa uang tunai. 64 00:08:02,775 --> 00:08:05,964 - Apa yang kamu lakukan saat kekurangan uang? - Jangan lakukan itu, Pak. 65 00:08:07,295 --> 00:08:09,244 Anda meminjam, Richard. 66 00:08:09,334 --> 00:08:13,725 Dari bank. Bankir kami adalah Nathan Rothschild dari London. 67 00:08:13,815 --> 00:08:16,525 Saudara laki-laki Nathan, James, berlari sebuah layanan perbankan 68 00:08:16,614 --> 00:08:19,485 dari Wina ke Lisbon di bawah pengawasan Boney 69 00:08:21,614 --> 00:08:23,565 Sepuluh minggu yang lalu, 70 00:08:23,655 --> 00:08:25,605 James berangkat dari Wina 71 00:08:25,694 --> 00:08:27,644 dengan wesel bank. 72 00:08:27,735 --> 00:08:31,685 Dia akan melakukan perjalanan melintasi Prancis, melintasi Pyr�n�es, dan ke Spanyol 73 00:08:31,774 --> 00:08:35,364 dan mengadakan pertemuan di sebuah tempat bernama Casa Antigua. 74 00:08:35,455 --> 00:08:38,445 James Rothschild tidak pernah muncul. 75 00:08:38,534 --> 00:08:40,484 - Tapi... - Jangan! 76 00:08:40,575 --> 00:08:44,244 Jangan bilang James adalah seorang bankir bepergian melintasi negara yang sedang berperang. 77 00:08:45,415 --> 00:08:48,405 James bukan pegawai. Dia pernah melakukan ini sebelumnya. 78 00:08:48,494 --> 00:08:51,605 Kami tahu dia sampai dengan selamat di Torrecastro, 79 00:08:51,694 --> 00:08:53,644 dan dari sana menuju ke selatan 80 00:08:53,735 --> 00:08:56,295 dan berada di suatu tempat di pegunungan ini. 81 00:08:58,935 --> 00:09:03,684 Jadi kami akan mengirimkannya kelompok pencari yang dipimpin oleh... 82 00:09:03,775 --> 00:09:06,335 - Dunnett. - Mayor Dunnett. 83 00:09:06,414 --> 00:09:08,845 Artinya menempuh jarak seratus mil 84 00:09:08,934 --> 00:09:11,394 ke wilayah Perancis yang diduduki. 85 00:09:13,614 --> 00:09:15,565 Mau ikut, Sharpe? 86 00:09:15,655 --> 00:09:18,885 - Tapi... - Bagus. Besok aku lanjutkan dulu. Sendiri. 87 00:09:18,975 --> 00:09:21,325 Ini kurang menarik perhatian dan memberiku kesempatan 88 00:09:21,415 --> 00:09:24,205 untuk menghubungi agen Spanyol saya yang sedang mencari juga. 89 00:09:24,295 --> 00:09:29,044 Pasukan khusus kecil dari Senapan terpasang pasukan Dunnett akan menempuh perjalanan sehari di belakang, 90 00:09:29,135 --> 00:09:31,085 kalau-kalau aku butuh bantuan. 91 00:09:34,374 --> 00:09:36,324 Di situlah peranmu, Richard. 92 00:09:36,415 --> 00:09:38,925 Ingin Anda memerintahkan penembak jitu 93 00:09:40,454 --> 00:09:42,964 Tuan Arthur. 94 00:09:43,055 --> 00:09:47,604 Orang-orang yang akan Anda perintahkan harus tahu tidak ada misi ini jika terjadi penangkapan. 95 00:09:47,695 --> 00:09:51,044 Itu adalah rahasia yang dibagikan antara Anda dan atasan Anda, 96 00:09:51,135 --> 00:09:54,124 Mayor Dunnett dan Kapten Murray 97 00:09:54,214 --> 00:09:58,525 Apapun yang terjadi, salah satu dari Anda harus melewati Casa Antigua. 98 00:09:58,614 --> 00:10:01,764 Anda akan menemukan mereka berkemah sekitar tiga mil sebelah utara dari sini. 99 00:10:01,855 --> 00:10:03,925 Mereka suka hidup kasar. 100 00:10:07,574 --> 00:10:09,445 Mereka menunggumu saat fajar besok. 101 00:10:09,535 --> 00:10:11,365 Berikan ini pada Kapten Murray. 102 00:10:15,575 --> 00:10:19,275 Mayor Dunnett adalah seorang perwira dari sekolah lama, Sharpe. 103 00:10:20,655 --> 00:10:23,684 Dia mungkin tidak erm... Dia mungkin tidak menyetujuinya 104 00:10:23,775 --> 00:10:26,004 tentang aku mengangkat seorang perwira dari pangkatnya 105 00:10:26,095 --> 00:10:28,045 Ya, tuan. 106 00:10:28,134 --> 00:10:30,084 Dia mungkin tidak eh... 107 00:10:30,175 --> 00:10:32,805 perhatikan sopan santunnya. 108 00:10:33,855 --> 00:10:35,805 Jadi, kamu harus mengurus urusanmu sendiri. 109 00:10:35,894 --> 00:10:37,525 Pak. 110 00:10:38,974 --> 00:10:41,044 Semoga berhasil, Tuan Sharpe. 111 00:10:43,255 --> 00:10:45,205 Eh Richard 112 00:10:46,775 --> 00:10:48,725 Shillingnya. 113 00:10:59,694 --> 00:11:01,645 Akankah dia melakukannya, Hogan? 114 00:11:01,735 --> 00:11:03,685 Lakukan atau mati, Pak. 115 00:11:39,494 --> 00:11:42,605 Teresa. Cukup. Ayolah, cepat! 116 00:11:45,694 --> 00:11:48,155 (Tembakan) 117 00:11:48,254 --> 00:11:50,844 (Pertempuran menangis) 118 00:11:56,575 --> 00:11:58,525 Tiba! 119 00:12:05,575 --> 00:12:08,134 Tiba 120 00:12:09,295 --> 00:12:11,964 Baiklah! Perhatian! 121 00:12:21,175 --> 00:12:23,124 Perhatian 122 00:12:46,334 --> 00:12:47,604 Kelompokkan kembali! 123 00:12:47,695 --> 00:12:49,325 Kelompokkan kembali 124 00:13:17,854 --> 00:13:19,805 Pria Terpilih, Sharpe. 125 00:13:19,895 --> 00:13:21,845 Mereka mungkin terlihat seperti sekelompok gipsi 126 00:13:21,934 --> 00:13:25,005 tapi mereka penembak jitu terbaik di pasukan Raja George. 127 00:13:40,335 --> 00:13:42,285 (Mendengkur) 128 00:13:45,535 --> 00:13:47,285 Oi! 129 00:13:47,374 --> 00:13:49,125 Tentara. 130 00:13:49,215 --> 00:13:51,165 Siapa yang pergi ke sana? 131 00:13:52,454 --> 00:13:54,404 Letnan Sharpe. 132 00:13:54,495 --> 00:13:56,445 Senapan ke-95. 133 00:13:58,214 --> 00:14:00,445 Maafkan saya, Pak. Aku tidak melihatmu dengan baik. 134 00:14:02,974 --> 00:14:05,564 - Dan siapa kamu? - Lidah Yesaya. 135 00:14:05,655 --> 00:14:07,605 Manusia Terpilih, Pak. 136 00:14:07,695 --> 00:14:10,644 Manusia Terpilih? Dimana yang lain, Lidah? 137 00:14:12,335 --> 00:14:14,285 Di gudang, Pak. 138 00:14:16,454 --> 00:14:18,685 Tidur sebagai penjaga adalah tindakan menembak. 139 00:14:18,774 --> 00:14:20,844 Jika aku menangkapmu lagi, aku akan melakukannya sendiri. 140 00:14:26,135 --> 00:14:28,165 Dia bisa saja menembakmu, Sersan. 141 00:14:28,255 --> 00:14:32,004 Bukan aku. Mayor Dunnett tidak menyukai petugas terdiri dari barisan. 142 00:14:32,095 --> 00:14:35,564 Ayolah, Yesaya. Saya ingin melihat apa yang terjadi ketika dia membangunkan Harper. 143 00:14:50,255 --> 00:14:52,765 Ke atas! 144 00:14:52,854 --> 00:14:55,205 Bangunlah, bajingan pemalas 145 00:14:55,294 --> 00:14:57,244 (Mendengkur terus berlanjut) 146 00:15:03,694 --> 00:15:05,644 Naik! 147 00:15:06,735 --> 00:15:08,204 Ayo! 148 00:15:12,615 --> 00:15:14,885 Keberkahan sedang menjagamu kawan. 149 00:15:17,654 --> 00:15:20,845 Tidak bisakah kamu melihat aku seorang perwira, kamu bajingan sialan? 150 00:15:20,935 --> 00:15:23,564 Dan saya Napoleon Bonaparte. 151 00:15:35,495 --> 00:15:37,924 Apakah ada yang melihat petugas baru? 152 00:15:38,014 --> 00:15:41,085 Mayor Dunnett menyuruhku menemukannya. 153 00:15:50,054 --> 00:15:52,004 Nama? Pangkat? 154 00:15:53,095 --> 00:15:56,084 Patrick Michael Harper. Manusia Terpilih, Pak. 155 00:15:56,175 --> 00:15:58,125 Anda? Manusia Terpilih? 156 00:15:58,214 --> 00:15:59,844 Tunjukkan padaku. 157 00:16:05,935 --> 00:16:07,885 Apa ini? 158 00:16:07,974 --> 00:16:09,924 Minuman keras? 159 00:16:10,015 --> 00:16:11,965 Minuman keras tidak menyenangkan Tuhan. 160 00:16:12,054 --> 00:16:14,965 Berikan di sini, Harper, supaya aku bisa menghancurkannya. 161 00:16:15,054 --> 00:16:17,204 Astaga. Seorang Metodis berdarah. 162 00:16:21,095 --> 00:16:23,474 Itu brendi terbaik, Pak. 163 00:16:33,375 --> 00:16:35,325 Pagi ini, Harper. 164 00:16:46,615 --> 00:16:48,565 Siapakah Anda, Tuan? 165 00:16:51,334 --> 00:16:53,284 Letnan Sharpe, Pak. 166 00:16:54,334 --> 00:16:55,924 Ini adalah perintah saya. 167 00:16:57,534 --> 00:16:59,364 Tajam. 168 00:16:59,455 --> 00:17:02,324 Tajam? Apakah kamu orangnya? 169 00:17:02,414 --> 00:17:05,324 - yang diangkat Wellesley dari pangkatnya? - Pak. 170 00:17:05,415 --> 00:17:09,034 Surat-surat ini sudah beres, Pak. Tampaknya Sharpe membedakan dirinya. 171 00:17:09,134 --> 00:17:12,045 Tidak di sini dia belum melakukannya 172 00:17:12,134 --> 00:17:14,125 Berkelahi dengan prajurit biasa! 173 00:17:14,214 --> 00:17:17,565 - Itu tidak akan berhasil bagi Sharpe - Tidak, tuan. 174 00:17:17,654 --> 00:17:19,604 (Bersihkan tenggorokan) 175 00:17:19,695 --> 00:17:22,525 Harper, kamu menabrak petugas. 176 00:17:22,615 --> 00:17:25,484 - Ini masalah tembak-menembak - Saya membangunkannya, Pak. 177 00:17:25,575 --> 00:17:29,444 Dia mengira aku penyusup. Semua salahku, tuan. 178 00:17:29,535 --> 00:17:31,914 Jika Anda berkata begitu. 179 00:17:32,015 --> 00:17:34,524 Tapi kami punya standar di sini Sharpe 180 00:17:34,615 --> 00:17:39,685 Seorang petugas harus berperilaku seperti pria terhormat. Sekalipun dia bukan seorang pria sejati. 181 00:17:39,774 --> 00:17:42,404 - Ya, tuan. - Kami berbaris di utara 182 00:17:42,495 --> 00:17:44,445 Bentuk barisan belakang. 183 00:17:49,695 --> 00:17:51,645 Kit lengkap dalam lima menit! 184 00:17:57,254 --> 00:17:59,204 Manisnya mulut yang diam, Cooper. 185 00:17:59,295 --> 00:18:01,245 Tidak mengatakan sepatah kata pun, kan? 186 00:18:01,334 --> 00:18:03,565 Petugas yang aneh, itu. Tajam. 187 00:18:04,855 --> 00:18:06,805 Dia bukan petugas yang tepat. 188 00:18:08,295 --> 00:18:10,245 Tapi bajingan yang tepat. 189 00:18:24,054 --> 00:18:26,844 - Nama? - Kerjasama. Pak. 190 00:18:26,934 --> 00:18:28,885 Dari mana asalmu, Cooper? 191 00:18:28,975 --> 00:18:31,765 - Shoreditch, tuan. - Pekerjaan sebelumnya? 192 00:18:33,495 --> 00:18:37,164 Melalui pedagang, Pak. Di properti... 193 00:18:37,255 --> 00:18:39,124 dan sejenisnya. 194 00:18:39,214 --> 00:18:41,845 Apakah itu milik orang lain, Cooper? 195 00:18:45,575 --> 00:18:47,524 - Anda. -Daniel Hagman. 196 00:18:47,614 --> 00:18:49,644 Kabupaten Cheshire. Pemburu gelap. 197 00:18:49,735 --> 00:18:52,644 Jadi, kamu jagoan, kan, Hagman? 198 00:18:52,735 --> 00:18:54,844 Ya, saya bisa menembak, Pak. 199 00:18:56,654 --> 00:18:58,604 Kalau begitu, lanjutkan. 200 00:18:58,695 --> 00:19:00,645 Tunjukkan padaku. 201 00:19:14,775 --> 00:19:17,204 Anda telah merusak seragam raja, Hagman. 202 00:19:18,295 --> 00:19:20,245 Saya dapat membebankan biaya kepada Anda untuk hal itu. 203 00:19:24,894 --> 00:19:28,364 - Dengan baik? - Haris. Dari Wheatley di Oxfordshire. 204 00:19:28,455 --> 00:19:29,885 Dan sebelumnya? 205 00:19:29,974 --> 00:19:33,365 Seorang punggawa Tuan Bacchus dan debitur yang tak henti-hentinya. 206 00:19:35,254 --> 00:19:37,204 Kau seorang penggaruk dan pemboros, Harris. 207 00:19:37,295 --> 00:19:39,805 Apakah ada yang bisa Anda lakukan? 208 00:19:39,894 --> 00:19:42,195 Saya bisa membaca, Pak. 209 00:19:47,815 --> 00:19:49,125 Lidah Yesaya, Pak. 210 00:19:49,214 --> 00:19:52,285 Ya, saya tahu itu. Dari mana asalmu, 211 00:19:52,375 --> 00:19:54,325 - Lidah? - Entahlah, tuan. 212 00:19:54,414 --> 00:19:56,205 Bicaralah, kawan! 213 00:19:56,294 --> 00:19:58,244 Tidak tahu, Pak. 214 00:19:58,335 --> 00:20:00,285 Bagaimana dengan keluargamu? 215 00:20:00,374 --> 00:20:02,485 Tidak tahu, Pak. 216 00:20:04,134 --> 00:20:06,084 Pekerjaan sebelumnya? 217 00:20:06,175 --> 00:20:08,125 Tentara, Pak. 218 00:20:09,334 --> 00:20:11,284 Hanya tentara. 219 00:20:19,815 --> 00:20:21,765 Kenapa kamu di sini, Harper? 220 00:20:25,054 --> 00:20:27,614 Dasar Paddy yang bodoh! 221 00:20:38,135 --> 00:20:39,765 Jadi... 222 00:20:39,855 --> 00:20:41,804 Pria Terpilih, ya? 223 00:20:41,895 --> 00:20:43,845 Ya... 224 00:20:43,935 --> 00:20:45,924 aku tidak memilihmu. 225 00:20:46,015 --> 00:20:47,965 Tapi ingat ini 226 00:20:49,215 --> 00:20:51,165 Saya tahu kalian semua 227 00:20:51,254 --> 00:20:53,204 Aku selalu mengenalmu 228 00:20:53,295 --> 00:20:56,164 kamu dan kaummu sepanjang hidupku 229 00:20:58,295 --> 00:21:00,245 Yang saya tahu hanyalah cara bertarung. 230 00:21:01,295 --> 00:21:05,484 Jadi, jika ada laki-laki di antara kalian mengharapkan ocehan cepat melalui perang ini, 231 00:21:05,575 --> 00:21:07,525 sekaranglah waktunya. 232 00:21:10,015 --> 00:21:11,965 Pastikan sekarang. 233 00:21:13,734 --> 00:21:15,764 Benar. Bergabunglah dengan kolom. 234 00:21:15,855 --> 00:21:17,805 Di bagian ganda, sisi kiri! 235 00:21:17,895 --> 00:21:19,844 Lengan jejak! 236 00:21:19,934 --> 00:21:21,885 Pawai cepat! 237 00:21:50,975 --> 00:21:53,164 Berhenti! 238 00:22:27,575 --> 00:22:29,525 Teman, hentikan! 239 00:22:31,734 --> 00:22:33,685 Ke arah sana, Pak. 240 00:22:33,775 --> 00:22:36,764 Kami akan menunggu fajar. Sersan Williams! 241 00:22:36,855 --> 00:22:38,805 Pak! 242 00:22:38,894 --> 00:22:40,844 - Kita akan berkemah sekarang. - Pak! 243 00:22:43,534 --> 00:22:45,484 Baiklah, teman-teman, buatlah kemah. 244 00:22:45,575 --> 00:22:48,885 Fletcher, Jones, Edwards - ambil kayu bakar. 245 00:22:48,974 --> 00:22:51,325 Morris dan Brown - penjaga. 246 00:22:51,414 --> 00:22:53,845 Kolom ditutup! 247 00:22:57,855 --> 00:22:59,805 Bukan kamu Sharpe 248 00:22:59,895 --> 00:23:02,275 Bawa anak buahmu menaiki lereng itu 249 00:23:02,374 --> 00:23:05,245 dan melihat seperti apa medannya untuk besok. 250 00:23:08,575 --> 00:23:10,525 Nah, Anda mendengarnya. 251 00:23:13,094 --> 00:23:18,085 Melihat? Kami belum punya petugas yang tepat jadi kita didorong seperti potboy. 252 00:23:38,974 --> 00:23:40,924 (Memukul) 253 00:23:59,815 --> 00:24:01,765 Dia bukan petugas yang tepat. 254 00:24:03,455 --> 00:24:05,405 Sepertinya tidak pernah lelah. 255 00:24:07,335 --> 00:24:09,285 Sulit untuk membuatnya lengah. 256 00:24:11,254 --> 00:24:13,964 Dia membiarkanmu mematikan lampu, Sharpe, di desa. 257 00:24:14,054 --> 00:24:16,005 Jadi mengapa begitu sulit? 258 00:24:16,095 --> 00:24:18,524 Dia tidak benar, Cooper. 259 00:24:20,254 --> 00:24:22,205 Dia tidak senang menjadi seorang perwira. 260 00:24:23,935 --> 00:24:27,364 Dan ingatlah kata-kataku, dia akan membawa kesialan bagi kita 261 00:24:31,974 --> 00:24:33,925 Kami akan melakukannya besok. 262 00:24:35,975 --> 00:24:37,925 Di pegunungan. 263 00:24:48,495 --> 00:24:50,325 (Memicu klik) 264 00:25:05,615 --> 00:25:06,724 lembah. 265 00:25:09,055 --> 00:25:10,805 Api sudah mulai menyala. 266 00:25:19,895 --> 00:25:21,165 (Pertempuran menangis) 267 00:25:22,255 --> 00:25:23,645 Bersiaplah untuk bertarung 268 00:25:29,215 --> 00:25:31,165 Turun 269 00:25:31,254 --> 00:25:33,284 Turun! 270 00:25:33,375 --> 00:25:35,125 Atau aku akan membunuhnya 271 00:25:41,255 --> 00:25:43,165 Senapan! Bagi saya! 272 00:26:09,015 --> 00:26:11,575 (Meringkik dengan nada tinggi) 273 00:26:21,055 --> 00:26:22,404 Ya Tuhan. 274 00:27:27,895 --> 00:27:29,965 Perkins muda, Pak. 275 00:27:32,855 --> 00:27:34,805 Tidak ada suara. 276 00:27:40,694 --> 00:27:42,085 TIDAK! TIDAK! 277 00:28:36,534 --> 00:28:40,484 Perkins, aku menginginkanmu untuk melindungi panji ini dengan nyawamu. 278 00:28:42,174 --> 00:28:44,124 Ya, tuan. 279 00:28:45,215 --> 00:28:47,324 Jangan pernah bilang mati, Perkins. 280 00:28:48,374 --> 00:28:50,324 Tidak akan pernah lagi, Pak. 281 00:28:54,815 --> 00:28:56,885 Mereka akan kembali untuk mereka berdua. 282 00:28:56,975 --> 00:28:58,924 Ke atas! Jalan terus! 283 00:28:59,014 --> 00:29:00,965 Tidak berhenti sampai gelap. 284 00:29:33,814 --> 00:29:35,764 Peluit timah berbunyi 285 00:29:52,815 --> 00:29:54,885 Kau berada dalam cahayaku, sialan, Hagman! 286 00:29:54,974 --> 00:29:56,924 Saya mohon maaf, Pak. 287 00:29:57,015 --> 00:29:58,965 Tapi itu Kapten Murray. 288 00:30:00,494 --> 00:30:02,444 Kondisinya buruk, Pak. 289 00:30:15,495 --> 00:30:17,445 Haris. 290 00:30:23,895 --> 00:30:25,845 Bayangkan ini, Harris. 291 00:30:27,254 --> 00:30:30,485 Ke mana pengacau itu berencana membawa kita? 292 00:30:47,614 --> 00:30:50,124 Maaf karena banyak masalah. 293 00:30:53,095 --> 00:30:55,084 Kamu melakukannya dengan baik hari ini, Sharpe. 294 00:30:56,975 --> 00:30:59,434 Saya telah melakukan tugas saya, Pak. 295 00:31:00,935 --> 00:31:02,885 (Tertawa) 296 00:31:06,695 --> 00:31:08,645 Kami tersesat. 297 00:31:08,734 --> 00:31:11,405 Dan kita telah kehilangan jejak Hogan. 298 00:31:14,374 --> 00:31:16,324 Cobalah temukan jalanmu... 299 00:31:17,374 --> 00:31:19,324 ...ke Casa Antigua. 300 00:31:19,415 --> 00:31:22,245 Saya akan menemukannya, Pak. 301 00:31:27,815 --> 00:31:30,445 Jangan terlalu keras pada laki-laki, Sharpe. 302 00:31:33,135 --> 00:31:35,165 Bagaimana bisa mengatakan ini tanpa tersinggung? 303 00:31:35,255 --> 00:31:39,324 Anda lihat para pemuda tidak menyukai seorang perwira siapa yang datang dari barisan 304 00:31:41,895 --> 00:31:44,045 Mereka ingin seorang perwira mendapat hak istimewa... 305 00:31:45,775 --> 00:31:48,334 ...untuk dipisahkan dari mereka... 306 00:31:51,615 --> 00:31:53,565 tersentuh oleh kasih karunia 307 00:31:55,214 --> 00:31:57,484 Mereka menganggapmu sebagai salah satu dari mereka Sharpe 308 00:31:57,575 --> 00:31:59,525 salah satu yang terkutuk 309 00:32:01,614 --> 00:32:03,564 tahu sekarang sulit itu pasti 310 00:32:07,895 --> 00:32:09,844 Maaf. 311 00:32:09,934 --> 00:32:11,885 Tentu saja saya tidak... 312 00:32:11,975 --> 00:32:13,925 Saya tidak tahu. 313 00:32:15,134 --> 00:32:18,885 Aku hanya mencoba berpikir beberapa nasihat praktis setelah saya pergi. 314 00:32:23,495 --> 00:32:25,444 Oh ya. 315 00:32:26,655 --> 00:32:28,725 Dapatkan Patrick Harper di sisi Anda. 316 00:32:30,494 --> 00:32:32,444 Apakah itu perintah, Pak? 317 00:32:34,655 --> 00:32:36,605 (Tertawa) 318 00:32:42,495 --> 00:32:44,445 Aku ingin kamu memiliki pedangku. 319 00:32:47,895 --> 00:32:49,885 Mungkin jika para pria melihatmu membawanya... 320 00:32:49,974 --> 00:32:52,684 Mereka akan mengira aku petugas yang baik? 321 00:32:52,775 --> 00:32:56,444 Tidak, mereka akan mengira aku menyukaimu. 322 00:32:58,095 --> 00:33:00,045 Terima kasih tuan. 323 00:33:06,855 --> 00:33:09,645 Tempat yang sangat konyol untuk mati. 324 00:34:14,454 --> 00:34:16,404 Kapten Murray sudah mati. 325 00:34:16,495 --> 00:34:18,445 Kubur dia. 326 00:34:21,495 --> 00:34:23,445 Lalu bagaimana, dia? 327 00:34:24,495 --> 00:34:26,445 Kita tersesat, bukan? 328 00:34:28,375 --> 00:34:31,244 Jadi kita akan menuju ke selatan menuju Lisbon dan pulang. 329 00:34:31,335 --> 00:34:33,405 Perintahku adalah kita terus ke utara. 330 00:34:33,494 --> 00:34:35,764 Untuk apa? Apa yang kita lakukan di sini? 331 00:34:35,855 --> 00:34:39,844 Apakah Anda bertanya kepada Mayor Dunnett atau Kapten Murray untuk menjelaskan perintah mereka, Harper? 332 00:34:39,934 --> 00:34:44,125 Tidak. Tapi dengan segala hormat, Kapten Murray dan Mayor Dunnett adalah perwira yang baik. 333 00:34:44,214 --> 00:34:46,674 Sekarang mereka sudah mati, tidak ada rasa malu untuk pulang. 334 00:34:48,334 --> 00:34:50,765 Kami pergi ke utara saat fajar ke Casa Antigua. 335 00:34:52,575 --> 00:34:54,525 Lanjutkan, Harper. 336 00:34:59,854 --> 00:35:01,805 Kami sedang ngobrol. 337 00:35:03,215 --> 00:35:05,165 Kami? 338 00:35:05,254 --> 00:35:07,964 Aku dan para pemuda. 339 00:35:08,055 --> 00:35:09,114 Dan? 340 00:35:09,214 --> 00:35:11,164 Kami tidak melanjutkan ke utara. 341 00:35:11,255 --> 00:35:13,684 Kami ingin pergi ke selatan. 342 00:35:13,774 --> 00:35:16,924 - PRIA: Ya - Apa peduliku dengan apa yang kamu inginkan? 343 00:35:17,015 --> 00:35:18,804 Eh? 344 00:35:18,895 --> 00:35:21,525 Kamu pikir kamu siapa Harper? 345 00:35:21,614 --> 00:35:24,285 Apakah menurut Anda tentara Inggris itu brengsek? 346 00:35:24,374 --> 00:35:27,844 Demokrasi, Pak. Berasal dari kata Yunani demo. Artinya... 347 00:35:27,934 --> 00:35:29,884 Diam, Haris! 348 00:35:34,615 --> 00:35:36,565 Membubarkan. 349 00:35:38,894 --> 00:35:41,355 Saya melihat Kapten Murry memberi Anda pedangnya, Tuan. 350 00:35:42,854 --> 00:35:47,795 Kapten selalu mengatakan pedang seperti itu menempatkan rasa takut akan Tuhan di Perancis. 351 00:35:49,895 --> 00:35:51,845 Kami pergi ke selatan, Pak. 352 00:35:51,934 --> 00:35:54,524 Kami ingin Anda ikut bersama kami. 353 00:35:55,615 --> 00:35:57,565 Dan bagaimana kalau saya tidak melakukannya? 354 00:35:59,694 --> 00:36:01,645 Dan aku pergi ke Lisbon dan melaporkanmu? 355 00:36:03,055 --> 00:36:05,005 Mereka menembak pemberontak, Harper. 356 00:36:07,375 --> 00:36:09,884 Sebaiknya Anda ikut dengan kami, Pak. 357 00:36:12,095 --> 00:36:14,045 Aku pergi ke selatan atau kamu membunuhku? 358 00:36:16,294 --> 00:36:18,964 Itu saja? 359 00:36:24,615 --> 00:36:26,565 Baiklah. 360 00:36:26,654 --> 00:36:29,164 Ambil ranselku, Harper. 361 00:36:58,414 --> 00:37:00,364 Dasar bajingan Irlandia. 362 00:37:24,974 --> 00:37:26,924 Berlangsung! Habisi dia! 363 00:37:28,054 --> 00:37:30,684 - Harper - Ayo Harper 364 00:37:31,934 --> 00:37:35,844 - Pukul dia - Dia milikmu sekarang. Ayolah 365 00:37:35,934 --> 00:37:37,964 (Pria mengerang) 366 00:37:39,735 --> 00:37:41,685 Ayo, kamu sudah mendapatkannya sekarang 367 00:37:49,934 --> 00:37:51,324 Ayo, Pat! 368 00:37:54,215 --> 00:37:56,165 Ayo! 369 00:37:58,095 --> 00:38:00,555 Ayolah, Tuan Sharpe, Tuan. 370 00:38:02,814 --> 00:38:04,445 Berlangsung! 371 00:38:07,255 --> 00:38:08,844 (Tembakan) 372 00:38:14,094 --> 00:38:16,655 Siapa kamu sebenarnya? 373 00:38:17,934 --> 00:38:20,725 Izinkan saya untuk memperkenalkan Komandan Teresa, 374 00:38:20,814 --> 00:38:24,125 komandan gerilyawan yang melawan Perancis di sini 375 00:38:24,214 --> 00:38:25,485 Dan siapa Anda, Tuan? 376 00:38:25,574 --> 00:38:28,445 Saya Mayor Blas Vivar, Pangeran Matamoro, 377 00:38:28,535 --> 00:38:34,005 Mayor Jenderal di Tentara Kerajaan Yang Paling Banyak Yang Mulia Katolik, Ferdinand VII, Raja Spanyol. 378 00:38:34,094 --> 00:38:36,044 Dan Anda, Tuan? 379 00:38:36,135 --> 00:38:38,085 Letnan Sharpe. 380 00:38:38,174 --> 00:38:39,924 Senapan ke-95. 381 00:38:40,015 --> 00:38:42,004 Hanya seorang letnan? 382 00:38:43,374 --> 00:38:46,995 Mungkin mereka tidak mempromosikan Anda karena kamu bertengkar dengan anak buahmu? 383 00:38:48,814 --> 00:38:50,764 Orang itu pemberontak, Pak. 384 00:38:50,855 --> 00:38:53,005 Dia akan dibawa kembali ke Lisbon dan ditembak. 385 00:38:54,654 --> 00:38:57,005 Lidah, ikat dia dan bawa dia ke gudang. 386 00:39:06,895 --> 00:39:08,845 Spanyol dan Inggris, kami adalah sekutu. 387 00:39:08,934 --> 00:39:12,125 TERESA: Apa yang kamu lakukan di sini? 388 00:39:12,215 --> 00:39:17,725 Jangan katakan padaku kebohongan bodoh tentang tersesat 100 mil di belakang garis Perancis, Letnan. 389 00:39:17,814 --> 00:39:20,445 Kami sedang mencari desa Casa Antigua. 390 00:39:20,535 --> 00:39:22,484 Hanya itu yang bisa saya sampaikan kepada Anda. 391 00:39:24,055 --> 00:39:29,044 Jika Anda orang Prancis, saya akan mengambil pisau dan kamu akan memberitahuku semua yang ingin aku ketahui. 392 00:39:30,695 --> 00:39:32,645 Tapi kami adalah sekutu. 393 00:39:32,734 --> 00:39:36,485 Sekutu? Apakah sekutu menyimpan rahasia satu sama lain? 394 00:39:38,814 --> 00:39:40,884 Sepasang kekasih menyimpan rahasia satu sama lain, 395 00:39:42,335 --> 00:39:44,765 namun mereka masih bercinta. 396 00:39:49,815 --> 00:39:51,765 Eh... 397 00:39:53,695 --> 00:39:56,124 Mungkin� mungkin kita bisa saling membantu 398 00:39:56,215 --> 00:39:58,514 Itulah gunanya sekutu. 399 00:39:58,614 --> 00:40:00,564 Bagus. 400 00:40:00,655 --> 00:40:03,215 Saya sedang dalam perjalanan ke utara menuju kota Torrecastro, 401 00:40:03,295 --> 00:40:07,644 membawa dokumen penting dariku pemerintah kepada mereka yang melawan Perancis. 402 00:40:07,735 --> 00:40:12,805 Desa Casa Antigua sedang dalam perjalanan ke utara, jadi kita bisa bepergian bersama... di bawah perintahku. 403 00:40:15,174 --> 00:40:17,124 Saya pikir dia yang memegang komando? 404 00:40:17,214 --> 00:40:19,405 Teresa melihat kita dengan selamat 405 00:40:19,495 --> 00:40:21,444 melalui pegunungan 406 00:40:21,534 --> 00:40:23,804 Sekarang saya adalah perwira senior di sini 407 00:40:23,895 --> 00:40:26,644 Apakah Anda setuju untuk melakukan perjalanan di bawah komando saya? 408 00:40:28,174 --> 00:40:29,725 Ya. 409 00:40:29,814 --> 00:40:32,885 - PRIA LAIN: Ya - Saya pikir orang-orang Anda setuju. 410 00:40:32,975 --> 00:40:34,964 Anda bertanya pada anak buah Anda apa yang harus dilakukan? 411 00:40:35,055 --> 00:40:38,674 Ya. Saya tidak selalu melakukannya, tapi saya bertanya. 412 00:40:38,774 --> 00:40:41,124 Bukan begitu? 413 00:40:41,214 --> 00:40:43,444 Atau apakah Anda hanya memukuli mereka sampai mereka melakukannya? 414 00:40:46,734 --> 00:40:48,684 Sepakat. 415 00:40:48,775 --> 00:40:51,154 Tapi hanya sampai Casa Antigua. 416 00:40:51,254 --> 00:40:52,964 Bagus. 417 00:40:53,054 --> 00:40:55,005 Kami berbaris dalam satu jam. Kita harus bergegas. 418 00:40:55,095 --> 00:40:58,365 Kolonel Perancis akan mengirim pengintai mengejar kita saat fajar. 419 00:40:58,454 --> 00:41:02,404 Bagaimana Anda tahu itu seorang kolonel? Mengapa bukan kapten? 420 00:41:02,495 --> 00:41:04,444 Atau jurusan? 421 00:41:05,695 --> 00:41:07,645 Kecuali Anda menonton kami kemarin. 422 00:41:09,174 --> 00:41:11,405 Melihat kami mati dan tidak melakukan apa pun. 423 00:41:11,495 --> 00:41:13,324 Saya minta maaf. 424 00:41:14,415 --> 00:41:16,365 Aku juga. 425 00:41:19,975 --> 00:41:21,925 Sekarang, dengarkan. 426 00:41:22,014 --> 00:41:24,205 Saya yang bertanggung jawab di sini. 427 00:41:25,295 --> 00:41:27,245 Bukan mereka, bukan Harper. 428 00:41:28,295 --> 00:41:30,245 Aku yang memegang komando. 429 00:41:30,334 --> 00:41:32,285 Ikuti saya. 430 00:41:33,854 --> 00:41:35,804 Bisa bahasa Perancis, Harris? 431 00:41:35,895 --> 00:41:37,845 Ya, tentu saja, ya, tentu saja... 432 00:41:37,934 --> 00:41:40,045 Itu cukup. Saya ingin dua papan 433 00:41:40,134 --> 00:41:44,805 dan beberapa nada. Hagman, aku ingin lentera, satu pon bubuk mesiu dan satu pon besi tua. 434 00:41:44,895 --> 00:41:46,285 kerja sama, 435 00:41:46,374 --> 00:41:48,325 ayo jaga. 436 00:41:53,975 --> 00:41:55,924 - Dan, Perkins... - Pak? 437 00:41:57,294 --> 00:41:59,364 Gali kuburan yang layak untuk Kapten Murray. 438 00:42:00,854 --> 00:42:02,804 Ya, tuan. 439 00:42:16,375 --> 00:42:18,325 - Keluar! - Kotak di atas kuda itu. 440 00:42:19,414 --> 00:42:21,364 Mereka tidak pernah mengalihkan pandangan darinya. 441 00:42:23,094 --> 00:42:26,244 Aku mendengar laki-lakimu memberitahumu itu penuh dengan dokumen lama. 442 00:42:26,335 --> 00:42:28,765 Ya, bukan itu masalahnya. 443 00:42:29,895 --> 00:42:32,844 Soalnya, banyak dokumen berarti banyak kertas. 444 00:42:32,934 --> 00:42:34,884 Dan kertasnya berat. 445 00:42:36,215 --> 00:42:39,284 Tapi mereka mengangkat kotak itu seolah-olah seringan bulu... 446 00:42:39,375 --> 00:42:41,325 tuan. 447 00:42:44,294 --> 00:42:46,244 Bawa dia keluar, Lidah. 448 00:42:52,775 --> 00:42:56,245 - Apa bahasa Perancis untuk "menjauhkan", Harris? - Jangan masuk, Pak. 449 00:42:56,335 --> 00:42:58,284 Benar. Mari ikut saya. 450 00:43:13,214 --> 00:43:15,165 Ucapkan doa singkat, Lidah. 451 00:43:19,535 --> 00:43:21,485 Ya... 452 00:43:22,535 --> 00:43:24,004 Saya bilang ya. 453 00:43:29,375 --> 00:43:31,325 Ya. 454 00:43:33,214 --> 00:43:34,885 COOPER: Pramuka Perancis, Pak 455 00:43:34,974 --> 00:43:36,924 Sekitar satu mil ke belakang! 456 00:43:38,255 --> 00:43:40,205 Jatuh, Senapan. 457 00:43:54,935 --> 00:43:55,885 Perancis, Pak 458 00:44:39,095 --> 00:44:41,045 Buruk 459 00:44:41,134 --> 00:44:43,485 Mengapa kolonel itu mengejarmu? 460 00:44:43,574 --> 00:44:45,724 Dia mengejarmu 461 00:44:46,854 --> 00:44:48,805 Pasukan penuh kavaleri Perancis? 462 00:44:48,894 --> 00:44:50,845 Seorang kolonel penuh? 463 00:44:52,615 --> 00:44:54,845 Tidak, mereka mengejarmu. 464 00:44:54,934 --> 00:44:56,884 Mengapa? 465 00:44:56,974 --> 00:44:59,274 Karena apa yang ada di dada itu 466 00:44:59,374 --> 00:45:01,324 Mengapa? 467 00:45:01,415 --> 00:45:04,685 Karena peti itu penuh dengan kertas dan kolonel adalah pembaca yang hebat? 468 00:45:04,775 --> 00:45:06,725 Itu sebabnya? 469 00:45:15,414 --> 00:45:17,364 Menurutku, kamu tidak mengantarku 470 00:45:19,094 --> 00:45:21,045 Sepertinya aku sedang mengantarmu 471 00:45:21,135 --> 00:45:23,085 sahabat. 472 00:46:00,894 --> 00:46:02,844 Perkins! 473 00:46:02,935 --> 00:46:04,885 Suruh kambing tua ini bergerak! 474 00:46:04,975 --> 00:46:06,924 Terlihat hidup, Nak! 475 00:46:07,015 --> 00:46:08,965 Pak. 476 00:46:22,495 --> 00:46:24,445 Minggir, bajingan! 477 00:46:36,695 --> 00:46:38,645 Bangun! 478 00:46:47,254 --> 00:46:49,245 Menyelamatkanmu untuk regu tembak, Harper. 479 00:46:59,455 --> 00:47:03,764 Perkins memberitahuku bahwa kamu dulu pernah ada seorang prajurit biasa, seorang sersan. 480 00:47:03,854 --> 00:47:06,805 - Jadi memang begitu. - Aneh. 481 00:47:06,894 --> 00:47:09,274 Di Spanyol, seorang perwira harus "berdarah". 482 00:47:09,374 --> 00:47:11,725 Seorang caballero. 483 00:47:11,814 --> 00:47:14,195 Benar tapi menawan Seorang pria sejati 484 00:47:14,295 --> 00:47:16,755 Maaf, salah rumah, Bu. 485 00:47:16,854 --> 00:47:19,205 Itukah sebabnya kamu punya masalah dengan anak buahmu? 486 00:47:19,295 --> 00:47:21,675 Perkins memberitahumu hal itu, bukan? 487 00:47:21,774 --> 00:47:25,314 Ya. Dia bilang kamu bajingan yang baik. 488 00:47:26,414 --> 00:47:28,365 Dia benar. 489 00:47:28,454 --> 00:47:30,405 Anda mungkin juga mengetahui sisanya. 490 00:47:30,494 --> 00:47:33,365 Ibuku adalah seorang pelacur. Saya lahir di rumah bordil. 491 00:47:33,454 --> 00:47:37,284 Dibesarkan di panti asuhan dan berharap untuk mati di tentara. Benar? 492 00:47:37,374 --> 00:47:41,724 Tapi kata anak laki-laki Perkins Anda menyelamatkan nyawa Jenderal Wellesley. 493 00:47:41,815 --> 00:47:43,765 Dan orang Irlandia itu, Harper, 494 00:47:43,854 --> 00:47:47,525 dia mengatakan itu ketika orang Inggris menginginkannya untuk menghormati pria yang berani, 495 00:47:47,614 --> 00:47:50,044 mereka menyebutnya bajingan yang baik. 496 00:47:50,135 --> 00:47:52,965 Anda mendengarkan gosip tentara, Bu. 497 00:47:53,054 --> 00:47:55,004 Ya, saya bersedia. 498 00:47:55,095 --> 00:47:57,045 Anda lihat, 499 00:47:57,134 --> 00:47:59,084 kita mempunyai dua telinga tetapi hanya satu mulut. 500 00:47:59,175 --> 00:48:03,325 Jadi pemimpin yang baik akan mendengarkan dua kali lebih banyak dari dia berteriak. 501 00:48:24,295 --> 00:48:26,245 Saya mohon maaf, Tuan Sharpe. 502 00:48:26,334 --> 00:48:28,365 Tapi dia kering seperti tulang. 503 00:48:29,815 --> 00:48:32,194 Dia bersinar setiap saat, dia melakukannya. 504 00:48:51,055 --> 00:48:53,005 Senapan itu yang kau hargai, Hagman. 505 00:48:53,095 --> 00:48:55,554 Terima kasih, Tuan Sharpe. 506 00:48:55,654 --> 00:48:57,955 Pak minyak 507 00:48:58,055 --> 00:49:00,044 Rahasianya adalah jangan menyisihkan minyaknya. 508 00:49:01,495 --> 00:49:03,725 Demikian kata Jenderal Wellesley. 509 00:49:03,815 --> 00:49:05,124 Ya. 510 00:49:14,095 --> 00:49:16,654 Aduh! Lutut sialan! 511 00:49:16,735 --> 00:49:18,685 Luka lama di kaki, Hagman. 512 00:49:18,774 --> 00:49:20,724 Rain mempermainkan iblis dengannya. 513 00:49:20,815 --> 00:49:25,164 Ya. Kertas coklat dan minyak parafin adalah satu-satunya obat untuk kaki sebaliknya. 514 00:49:25,255 --> 00:49:27,205 Saya memiliki lengan yang berlawanan 515 00:49:27,294 --> 00:49:30,725 karena suatu argumen dengan prajurit berkuda Perancis... 516 00:49:32,135 --> 00:49:34,085 Oh, sial! Yang kami punya... 517 00:49:36,374 --> 00:49:38,324 ...di Pertempuran Vimieiro. 518 00:49:38,415 --> 00:49:40,365 Dan argumen yang mana 519 00:49:40,454 --> 00:49:42,404 dia kalah, 520 00:49:42,495 --> 00:49:44,955 karena aku meledakkan kepalanya dari lehernya. 521 00:49:46,055 --> 00:49:48,005 Tapi rasanya sangat gatal di hari hujan. 522 00:49:48,094 --> 00:49:50,044 Dan menurut saya tidak ada yang bekerja dengan baik 523 00:49:51,174 --> 00:49:54,564 seperti minyak parafin dan kertas coklat terbaik. 524 00:49:54,654 --> 00:49:57,165 - Kehidupan. - Oh ya. 525 00:50:22,934 --> 00:50:24,365 526 00:51:07,575 --> 00:51:09,525 Dia cantik, bukan? 527 00:51:12,374 --> 00:51:14,324 Ya. 528 00:51:14,415 --> 00:51:16,365 Kamu tidak pernah mencintai seorang wanita? 529 00:51:16,455 --> 00:51:18,404 Tidak. 530 00:51:18,494 --> 00:51:20,445 Tidak setelah saya membayarnya. 531 00:51:23,055 --> 00:51:25,125 Jadi dia tidak seperti wanita yang pernah kamu temui? 532 00:51:28,855 --> 00:51:31,924 Menurutku, kamu harus mencoba melupakannya. Karena, kamu lihat... 533 00:51:34,375 --> 00:51:36,324 ...dia bukan lagi seorang wanita. 534 00:51:38,215 --> 00:51:40,285 Dia adalah murid terbaik di Salamanca. 535 00:51:40,374 --> 00:51:42,564 Dia pulang ke tanah milik ayahnya. 536 00:51:42,655 --> 00:51:44,925 Dia masih muda, bahagia, dan penuh harapan. 537 00:51:46,535 --> 00:51:49,885 Dia membaca buku dan bermain musik untuk ibu dan saudara perempuannya, 538 00:51:49,975 --> 00:51:53,924 dan tertawa sambil menunggu untuk beberapa bangsawan 539 00:51:54,014 --> 00:51:55,965 untuk datang dan melamarnya. 540 00:51:58,414 --> 00:52:01,204 Sebaliknya, orang Prancis datang. 541 00:52:02,934 --> 00:52:04,884 Dia bersembunyi dan memperhatikan semua yang mereka lakukan. 542 00:52:04,975 --> 00:52:07,125 Dia melihat mereka membutakan ayahnya. 543 00:52:07,215 --> 00:52:11,644 Dia melihat mereka memperkosa ibu dan saudara perempuannya Maria yang memohon kepada Prancis untuk membunuh mereka. 544 00:52:13,454 --> 00:52:15,404 Mereka menyelamatkan saudara perempuannya 545 00:52:15,495 --> 00:52:17,445 tapi membunuh ibunya. 546 00:52:19,174 --> 00:52:21,885 Pada akhirnya, dia juga diperkosa. 547 00:52:25,255 --> 00:52:28,725 Ketika Perancis sudah pergi, dia menguburkan ibunya. 548 00:52:28,814 --> 00:52:31,165 Dan di kuburannya, 549 00:52:31,255 --> 00:52:33,204 dia membuat sumpah suci. 550 00:52:33,295 --> 00:52:35,245 Kematian bagi Prancis. 551 00:52:39,014 --> 00:52:40,964 Dia tidak memainkan musik sekarang. 552 00:52:41,055 --> 00:52:43,965 Juga tidak membaca buku. Juga tidak tersenyum atau bernyanyi. 553 00:52:45,414 --> 00:52:47,364 Tapi mengendarai bukit 554 00:52:47,455 --> 00:52:49,405 dan memburu orang Prancis 555 00:52:49,495 --> 00:52:51,444 dan berharap untuk mati. 556 00:52:51,534 --> 00:52:53,485 Tapi hari ini... 557 00:52:55,655 --> 00:52:57,605 ...Aku melihatnya tersenyum. 558 00:52:57,694 --> 00:53:00,404 Dia tersenyum padamu. 559 00:53:02,334 --> 00:53:04,284 Itu hampir menghancurkan hatiku. 560 00:53:04,375 --> 00:53:07,245 Untuk itu saja, saya berterima kasih. 561 00:53:08,815 --> 00:53:11,275 Buenas noches. 562 00:53:14,455 --> 00:53:16,564 (Harper memainkan ratapan) 563 00:53:24,335 --> 00:53:26,605 Tidak, itu agak menyedihkan 564 00:53:26,694 --> 00:53:28,644 Saya akan memainkan peran untuk Nona Teresa. 565 00:53:28,735 --> 00:53:30,685 "Salamanca." 566 00:53:55,535 --> 00:53:59,005 - Siapa yang pergi ke sana? - Tajam. ke-95, Senapan. 567 00:53:59,094 --> 00:54:01,205 Maju dan diakui. 568 00:54:04,294 --> 00:54:06,244 Lulus, teman. 569 00:54:06,335 --> 00:54:08,285 Tenang saja, Cooper. 570 00:54:13,574 --> 00:54:15,524 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Pak? 571 00:54:18,334 --> 00:54:20,765 Di mana Anda belajar bertarung sekotor itu, Pak? 572 00:54:20,855 --> 00:54:23,234 Tempat yang sama denganmu, Cooper. 573 00:54:23,334 --> 00:54:25,604 Sabtu malam di selokan. 574 00:54:27,974 --> 00:54:29,924 Jauh dari rumah, Pak. 575 00:54:30,974 --> 00:54:33,124 Ini bukan rumah yang bagus, Cooper. 576 00:54:34,255 --> 00:54:36,204 Tidak, tuan. 577 00:54:36,294 --> 00:54:38,245 Ternyata tidak. 578 00:54:38,335 --> 00:54:41,164 Apakah kamu menjadi sukarelawan untuk hal ini, Cooper? 579 00:54:42,214 --> 00:54:45,164 Eh, tidak, tidak juga, Pak. 580 00:54:46,334 --> 00:54:48,284 Saya diundang untuk bergabung 581 00:54:48,375 --> 00:54:50,325 oleh seorang hakim. 582 00:54:51,895 --> 00:54:56,725 583 00:54:58,054 --> 00:55:02,245 584 00:55:03,415 --> 00:55:08,485 585 00:55:08,574 --> 00:55:12,684 586 00:55:19,375 --> 00:55:24,684 587 00:55:24,775 --> 00:55:30,245 588 00:55:30,334 --> 00:55:35,964 589 00:55:36,055 --> 00:55:39,965 590 00:55:40,055 --> 00:55:42,405 591 00:56:54,334 --> 00:56:56,285 Siapa yang melepaskan ikatanmu, Harper? 592 00:56:56,375 --> 00:56:58,564 Nona Teresa, tuan. 593 00:57:00,335 --> 00:57:02,285 Apa yang kamu dapatkan di sana? 594 00:57:02,374 --> 00:57:04,324 Oh, itu hanya seekor burung liar kecil. 595 00:57:05,655 --> 00:57:08,245 Bukankah itu akan terbang? 596 00:57:08,335 --> 00:57:10,284 TIDAK. 597 00:57:10,374 --> 00:57:12,605 Itu mempercayai saya. 598 00:57:14,535 --> 00:57:16,805 Tapi Anda akan memasukkannya ke dalam sangkar. 599 00:57:16,894 --> 00:57:18,844 Ini dingin. 600 00:57:18,935 --> 00:57:21,085 Ia tahu ia akan mendapat remah-remah di dalam sangkar. 601 00:57:21,174 --> 00:57:23,604 Berpikir hal-hal liar menyukai kebebasan mereka 602 00:57:26,455 --> 00:57:29,365 Kebebasan untuk kelaparan bukanlah kebebasan, Pak. 603 00:57:29,454 --> 00:57:31,725 Itukah alasanmu bergabung dengan tentara Inggris, Harper? 604 00:57:33,254 --> 00:57:35,204 Mungkin 605 00:57:37,495 --> 00:57:40,524 Tidak mudah menjadi orang Irlandia. Mengenakan seragam 606 00:57:40,615 --> 00:57:42,565 Inggris 607 00:57:42,654 --> 00:57:44,724 Tidak lebih sulit dari pada dirimu sendiri, tuan, 608 00:57:44,815 --> 00:57:48,484 harus masuk ke mess petugas mengenakan seragam pria sejati. 609 00:57:51,374 --> 00:57:53,324 Kamu bertarung secara kotor, Harper. 610 00:57:54,494 --> 00:57:56,444 Anda juga begitu, Pak. 611 00:57:56,535 --> 00:57:58,914 Pagi Nona Teresa 612 00:57:59,015 --> 00:58:01,445 Selamat pagi. Pagi, Letnan. 613 00:58:01,535 --> 00:58:04,094 Pagi, Nona. Semoga tidurmu nyenyak. 614 00:58:04,175 --> 00:58:06,125 Saya tidur dengan aman. 615 00:58:06,214 --> 00:58:07,844 Terima kasih. 616 00:58:17,335 --> 00:58:20,165 Sekarang, ada wanita yang patut diperjuangkan, Pak. 617 00:59:05,534 --> 00:59:07,485 Apakah Anda mencium bahaya? 618 00:59:07,575 --> 00:59:09,925 Aku mencium bau kavaleri Prancis. 619 00:59:10,015 --> 00:59:11,964 Keringat kuda dan pelana membusuk. 620 00:59:13,494 --> 00:59:16,365 - Mereka ada di sini. - Omong kosong. Casa Antigua ada di depan. 621 00:59:16,454 --> 00:59:18,755 Bangsaku sendiri, mereka pasti sudah memperingatkan kita 622 00:59:20,535 --> 00:59:22,485 Asap. 623 00:59:22,574 --> 00:59:25,035 Desa terbakar! 624 00:59:25,135 --> 00:59:28,124 - Desa ku. Bagus sekali! Bagus sekali! - Tidak, itu mungkin jebakan. 625 00:59:28,214 --> 00:59:30,675 - Apakah ini satu-satunya jalan menuju desa? - Ya. 626 00:59:30,775 --> 00:59:34,845 Saya akan mengirim pengintai ke depan. Biarkan anak buahku yang melakukannya. That's what they're trained for. 627 00:59:34,934 --> 00:59:36,884 - Lakukan apa yang dia katakan, Mayor. - Kerja sama! 628 00:59:36,975 --> 00:59:38,925 Pramuka ke depan. Hidup! 629 00:59:39,015 --> 00:59:42,964 Mayor, saya akan meninggalkan Anda untuk mengamankan kotak berhargamu dan Rifleman Harper. 630 00:59:43,055 --> 00:59:45,084 Teresa, bawalah anak buahmu bersamaku. 631 00:59:45,175 --> 00:59:48,124 - Miguel, Paco, ini. - Los dem�s, kawan. 632 00:59:56,534 --> 00:59:58,765 Retira el cofre. 633 01:00:02,374 --> 01:00:04,324 Ayolah, pindah. 634 01:00:54,574 --> 01:00:56,524 Carlo, Jos�! 635 01:01:10,854 --> 01:01:12,645 (Pertempuran menangis) 636 01:01:48,014 --> 01:01:49,964 Mierda. 637 01:01:51,055 --> 01:01:53,005 Ya ampun! 638 01:02:27,974 --> 01:02:28,925 Haris! 639 01:02:44,774 --> 01:02:48,244 Anda bilang Anda orang Irlandia, seorang tahanan. 640 01:02:48,335 --> 01:02:52,004 Mengapa Anda harus setia pada anjing Inggris 641 01:02:52,095 --> 01:02:54,655 siapa yang ingin membawamu ke Lisbon untuk menembakmu? 642 01:02:54,734 --> 01:02:57,444 Yesus, Engkau mengeluarkan kata-kata itu dari mulutku. 643 01:02:57,535 --> 01:02:59,485 Saya dapat membantu Anda. 644 01:02:59,574 --> 01:03:01,524 Berikan aku kotak itu. 645 01:03:01,615 --> 01:03:03,565 Benar. 646 01:03:03,654 --> 01:03:05,084 Bagus. 647 01:03:05,175 --> 01:03:07,125 Tapi apa yang saya dapatkan? 648 01:03:09,334 --> 01:03:11,285 Anda akan menjadi kaya. 649 01:03:11,375 --> 01:03:13,565 Dan jika saya tidak melakukannya? 650 01:03:15,294 --> 01:03:17,244 Anda akan mati. 651 01:03:17,335 --> 01:03:21,004 Hm. Nah, Anda sedang mengalaminya argumen terbaik sejauh ini. 652 01:03:22,735 --> 01:03:25,245 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 653 01:03:25,334 --> 01:03:29,644 Saya George Parker, bepergian bersama istri saya Agatha dan keponakan saya Louisa. 654 01:03:29,735 --> 01:03:31,685 Kami adalah misionaris Metodis. 655 01:03:35,135 --> 01:03:37,085 Masih adakah di antara kita yang masih ada? 656 01:03:46,855 --> 01:03:51,005 Katakan padaku, Mayor, mengapa kolonel mencoba untuk menjauhkanmu dari ngarai? 657 01:03:51,095 --> 01:03:54,245 - Menarikku pergi? - Ya. Saya berbicara bahasa Prancis dengan cukup baik. 658 01:03:54,334 --> 01:03:58,805 Saya mendengar dia menyuruh anak buahnya untuk membakar desa untuk menarikmu menjauh dari ngarai. 659 01:03:58,894 --> 01:04:02,285 Dada itu. Anda telah kehilangan peti itu, Mayor. 660 01:04:04,775 --> 01:04:09,165 Aku akan memberimu seratus guinea emas 661 01:04:09,255 --> 01:04:12,524 dan perjalanan yang aman ke Amerika. 662 01:04:12,614 --> 01:04:14,565 Amerika! 663 01:04:14,655 --> 01:04:16,605 Itu bagus sekali. 664 01:04:16,694 --> 01:04:20,125 Tapi tahukah Anda, Raja Inggris berhutang budi kepada saya gaji bulan lalu. 665 01:04:20,214 --> 01:04:25,124 Tidak mungkin saya bisa tenang di Amerika mengetahui bahwa bajingan itu berhutang padaku satu shilling. 666 01:04:27,055 --> 01:04:30,484 Anda akan mati demi satu shilling? 667 01:04:30,575 --> 01:04:33,004 Itulah yang harus saya lakukan. 668 01:04:35,934 --> 01:04:38,084 Kalau begitu, Anda harus melakukannya. 669 01:04:38,174 --> 01:04:40,045 Ini hari yang luar biasa untuk itu. 670 01:06:01,935 --> 01:06:03,965 Bab dan ayat, Rifleman Harper. 671 01:06:04,055 --> 01:06:08,244 Baiklah, Pak, saya bertemu dengan orang tua ini yang berpakaian seperti pengurus jenazah, Pak. 672 01:06:08,335 --> 01:06:10,285 Ada dua orang lain bersamanya 673 01:06:10,374 --> 01:06:13,244 - dan mereka memintaku untuk menyerahkan kotak tua itu - Jadi? 674 01:06:15,455 --> 01:06:17,404 Kami makan sedikit barney, Pak. 675 01:06:19,415 --> 01:06:21,365 penembak jitu Harper, 676 01:06:21,454 --> 01:06:24,125 kamu mengalami luka bakar akibat bedak di wajahmu. 677 01:06:24,214 --> 01:06:27,684 Ini adalah tanda-tanda senapan yang terisi setengah 678 01:06:27,774 --> 01:06:29,724 Sebuah kesalahan umum 679 01:06:29,815 --> 01:06:31,724 dimengerti di kalangan rekrutan mentah 680 01:06:31,815 --> 01:06:34,684 yang terkadang mengeluarkan ramrod mereka di tengah panasnya pertempuran, 681 01:06:34,775 --> 01:06:37,564 tapi tak termaafkan dalam diri Manusia Terpilih. 682 01:06:38,655 --> 01:06:43,725 - Namanya meledak setengah ayam, Harper! - Ya, tuan. Maaf pak. 683 01:06:43,814 --> 01:06:46,245 (Kuda mendekat) 684 01:06:46,334 --> 01:06:48,284 Jatuh, Rifleman Harper. 685 01:06:49,495 --> 01:06:51,445 Ya, tuan. 686 01:06:51,535 --> 01:06:53,484 Terima kasih banyak Pak. 687 01:06:55,375 --> 01:06:57,325 Tunggu. 688 01:06:57,414 --> 01:07:00,644 Apakah Anda tidak menginginkan petugas Anda untuk memberimu penghargaan tinggi? 689 01:07:00,734 --> 01:07:02,684 Oh, tapi dia melakukannya. 690 01:07:02,775 --> 01:07:04,725 Dia menyuruhku untuk jatuh. 691 01:07:09,454 --> 01:07:11,404 Letnan Sharpe, 692 01:07:12,454 --> 01:07:14,685 Saya pikir lebih baik jika Anda sekarang mengambil alih komando. 693 01:07:15,774 --> 01:07:16,724 Turun! 694 01:07:20,214 --> 01:07:22,445 Orang itu adalah orang yang sangat menyebalkan bagimu, Mayor. 695 01:07:25,174 --> 01:07:27,124 Sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 696 01:07:29,374 --> 01:07:31,324 Dan apa pesananmu? 697 01:07:31,415 --> 01:07:34,165 Buka peti itu dan beritahu aku apa yang terjadi. 698 01:07:35,454 --> 01:07:37,805 Maaf, kita belum sampai di Torrecastro. 699 01:07:40,295 --> 01:07:42,855 Perintahku adalah menemui seseorang di Casa Antigua. 700 01:07:42,935 --> 01:07:44,885 Tapi jika mereka tidak ada di sini... 701 01:07:46,294 --> 01:07:49,915 Rekan-rekan senegaranya membutuhkannya perlindungan Anda kepada Torrecastro. 702 01:07:53,095 --> 01:07:55,045 Tentu saja, 703 01:07:55,134 --> 01:07:57,404 sebagai komandan perwira, saya bepergian dengan kereta. 704 01:07:59,054 --> 01:08:01,005 Sama seperti petugas yang tepat. 705 01:08:39,934 --> 01:08:43,204 Kemudian terungkap bahwa pamanku yang malang itu telah meninggalkan warisan kecil 706 01:08:43,294 --> 01:08:45,725 untuk tujuan penyebaran pesan Metodisme 707 01:08:45,814 --> 01:08:50,445 kepada kaum Paus. Irlandia tersebar luas jadi pasti Spanyol. 708 01:08:50,535 --> 01:08:52,885 Jadi di sinilah kita 709 01:08:52,975 --> 01:08:55,434 Nyonya Parker dan menabur benih 710 01:09:03,174 --> 01:09:04,644 (Pemantik api Tinderbox menyala) 711 01:09:11,734 --> 01:09:13,884 (Mengendus) 712 01:09:18,134 --> 01:09:20,284 Saya tidak tahu kaum Metodis merokok. 713 01:09:20,375 --> 01:09:22,325 Oh, itu untuk paru-paruku. 714 01:09:29,335 --> 01:09:31,485 (Berbicara bahasa Yiddish) 715 01:09:31,575 --> 01:09:33,525 (Dia tersedak dan batuk) 716 01:09:34,734 --> 01:09:37,004 (Dia membalas dalam bahasa Yiddish) 717 01:09:37,095 --> 01:09:39,045 (Louisa terbatuk) 718 01:11:48,215 --> 01:11:50,084 Maaf. 719 01:11:50,175 --> 01:11:52,125 Maaf, saya tidak bisa. 720 01:11:53,454 --> 01:11:55,405 Belum. 721 01:11:56,495 --> 01:11:58,954 Maaf. 722 01:12:08,214 --> 01:12:10,164 (Para bhikkhu melantunkan mantra dari kejauhan) 723 01:12:30,374 --> 01:12:32,324 Kemuliaan bagi ayah 724 01:12:32,414 --> 01:12:34,925 dan kepada Putra dan kepada Roh Kudus. 725 01:12:35,015 --> 01:12:36,964 Seperti pada awalnya 726 01:12:37,055 --> 01:12:39,005 dan sekarang dan selama-lamanya 727 01:12:39,095 --> 01:12:41,044 dan selama-lamanya 728 01:12:41,134 --> 01:12:43,085 Amin 729 01:12:43,175 --> 01:12:45,884 Tuhan, jagalah penolongku 730 01:12:45,975 --> 01:12:49,725 Tuhan, cepatlah bantu aku. 731 01:12:49,814 --> 01:12:53,725 Kemuliaan bagi Bapa dan Putra dan Roh Kudus 732 01:12:53,815 --> 01:12:55,405 Amin. 733 01:12:55,495 --> 01:12:58,644 Seperti dulu, sekarang dan selamanya 734 01:12:58,735 --> 01:13:00,805 dan selama-lamanya. 735 01:13:00,894 --> 01:13:02,204 Amin. 736 01:13:05,095 --> 01:13:07,044 Pasukan penembak! 737 01:13:09,014 --> 01:13:10,965 Memuat. 738 01:13:31,574 --> 01:13:33,804 Sekarang aku tahu kenapa mereka bergabung seumur hidup, Cooper. 739 01:13:35,334 --> 01:13:37,285 (Diam) 740 01:13:48,614 --> 01:13:50,565 Makan di biara agak erm... 741 01:13:50,655 --> 01:13:54,275 Kepausan untuk selera Metodis saya, Mayor sayang. 742 01:13:54,375 --> 01:13:58,725 UTAMA: kepala biara adalah seorang Cistercian, tapi beradab untuk semua itu. 743 01:14:03,335 --> 01:14:05,285 Bersulang. 744 01:14:05,375 --> 01:14:07,324 Kematian bagi Prancis! 745 01:14:07,414 --> 01:14:09,004 SEMUA: Kematian bagi Prancis! 746 01:14:09,095 --> 01:14:10,725 (Mayor Tertawa) 747 01:14:11,894 --> 01:14:13,845 Kenapa kamu tidak minum? 748 01:14:15,735 --> 01:14:17,684 Saya tidak pernah menyukai roti panggang itu, Mayor. 749 01:14:17,775 --> 01:14:21,245 Saya seorang tentara, bukan seorang pembunuh. 750 01:14:21,334 --> 01:14:23,284 Kalau begitu, bersulang lagi. 751 01:14:23,374 --> 01:14:25,124 Perjalanan yang aman 752 01:14:25,214 --> 01:14:27,445 ke Torrecastro. UTAMA: Torrecastro 753 01:14:27,534 --> 01:14:29,524 LOUISA: Torrecastro 754 01:14:30,615 --> 01:14:33,765 Maukah kamu tertawa jika saya menceritakan sebuah kisah tentang Torrecastro 755 01:14:33,854 --> 01:14:36,644 - sayang Nona Parker? - Saya suka cerita. 756 01:14:37,774 --> 01:14:39,725 Anda memiliki jiwa orang Spanyol. 757 01:14:41,254 --> 01:14:43,204 (Berdehem) Permisi. 758 01:14:43,294 --> 01:14:46,915 Panggilan tugas. Aku harus menemui para penjaga. 759 01:14:48,975 --> 01:14:50,925 Permisi, nona-nona. 760 01:14:57,095 --> 01:14:58,644 Kapan kamu akan membayarku 761 01:14:58,694 --> 01:15:01,564 Ucap lonceng Old Bailey 762 01:15:02,814 --> 01:15:04,764 Saat saya menjadi kaya 763 01:15:04,855 --> 01:15:07,415 Kata lonceng Shoreditch 764 01:15:09,095 --> 01:15:11,124 Kapan... Oi, astaga! - Sst! 765 01:15:11,215 --> 01:15:14,085 Apakah itu Anda yang mengenakan gaun itu, Pak? Bagus. 766 01:15:14,175 --> 01:15:18,244 - Berikan aku picklockmu, Cooper. - Picklock, Pak? Tangkap aku dengan picklock? 767 01:15:18,335 --> 01:15:21,804 Mereka melakukannya. Tapi saat kamu keluar dari penjara Newgate, Anda mendapat set lainnya. 768 01:15:21,894 --> 01:15:24,244 - Itu yang diinginkan petugas. - Ayo! 769 01:15:24,335 --> 01:15:26,285 Apakah saya mendapatkannya kembali, Pak? 770 01:15:27,335 --> 01:15:29,125 Percayalah kepadaku. 771 01:15:29,215 --> 01:15:32,964 Sangat sulit untuk mempercayai seorang pria siapa yang mau pinjam picklock anda pak. 772 01:16:14,255 --> 01:16:15,475 (Pintu berderit) 773 01:16:24,095 --> 01:16:25,925 Jadi... 774 01:16:26,014 --> 01:16:28,085 Anda tidak bisa menunggu sampai Torrecastro 775 01:16:30,375 --> 01:16:32,834 Baiklah, Anda akan mendengar ceritanya. 776 01:16:35,494 --> 01:16:37,444 Seribu tahun yang lalu 777 01:16:37,535 --> 01:16:40,605 kaum Muslim menyapu seluruh Spanyol dalam perjalanan mereka ke Roma 778 01:16:41,855 --> 01:16:46,204 Nenek moyang saya bertahan di pegunungan ini di hard rock yang kami sebut Torrecastro. 779 01:16:46,294 --> 01:16:48,484 Jumlahnya banyak. Jumlah kami sedikit. 780 01:16:48,574 --> 01:16:50,484 Kami mati dengan susah payah. 781 01:16:50,574 --> 01:16:52,564 Saat matahari terbenam, leluhurku sekarat 782 01:16:52,654 --> 01:16:56,325 mengunjungi Sant'lago, St James, santo Spanyol. 783 01:16:56,414 --> 01:17:00,035 Sant'lago datang. Dia datang dengan membawa panji darah 784 01:17:00,135 --> 01:17:03,365 dan pedang yang cemerlang, dan dia membunuh para penyerbu dalam jumlah ribuan. 785 01:17:03,454 --> 01:17:07,154 Dan kami mencelupkan panjinya ke dalam darah dan berseru, "Sant'lago 786 01:17:07,254 --> 01:17:10,324 Anak guntur! Anak pertempuran!" 787 01:17:13,095 --> 01:17:15,044 Gonfalon itu. 788 01:17:15,134 --> 01:17:17,085 Panji darah, 789 01:17:17,175 --> 01:17:19,124 disimpan di keluargaku selama 1.000 tahun, 790 01:17:19,214 --> 01:17:21,965 jangan sampai kami membutuhkan Sant'lago untuk menepati janjinya. 791 01:17:22,055 --> 01:17:24,004 Janji apa, Mayor? 792 01:17:24,094 --> 01:17:29,004 Janjinya bahwa dia akan datang lagi jika Spanyol diserang, segera setelah kami mengibarkan panjinya 793 01:17:29,095 --> 01:17:31,844 - di atas tanjung Torrecastro - Langsung saja, Mayor. 794 01:17:31,934 --> 01:17:34,964 Hanya ada garnisun kecil Perancis di Torrecastro. 795 01:17:35,054 --> 01:17:37,124 Penduduk kota mengetahui legenda tersebut, 796 01:17:37,215 --> 01:17:39,164 diam-diam mempercayainya. 797 01:17:39,254 --> 01:17:42,205 Segera setelah kami mengibarkan spanduk di atas kapel kecil, 798 01:17:42,294 --> 01:17:45,164 rakyat akan bangkit melawan penjajah Perancis. 799 01:17:45,255 --> 01:17:47,845 Bangkit? Untuk kain di tiang? 800 01:17:47,934 --> 01:17:49,885 Apakah Anda marah, Mayor? 801 01:17:49,974 --> 01:17:52,354 Bukan, itu legenda, Tn. Sharpe. 802 01:17:52,454 --> 01:17:54,405 Orang-orang mempercayainya. 803 01:17:54,494 --> 01:17:56,764 Segera setelah gonfalon dibentangkan, 804 01:17:56,855 --> 01:17:59,765 Sant'lago pasti akan datang dengan membawa api dan pedang. 805 01:18:01,014 --> 01:18:04,554 Namun butuh waktu untuk mengibarkan spanduk tersebut. Dan sebelum dibentangkan... 806 01:18:04,655 --> 01:18:06,604 Orang Prancis akan datang dengan pedang. 807 01:18:06,695 --> 01:18:08,124 Tepat sekali 808 01:18:08,214 --> 01:18:10,164 Itu sebabnya kami membutuhkanmu. 809 01:18:10,255 --> 01:18:14,035 Maukah Anda membantu kami melawan Prancis cukup lama untuk mengibarkan spanduk? 810 01:18:14,135 --> 01:18:16,244 Anda berbohong kepada kami, Mayor. 811 01:18:18,535 --> 01:18:20,485 Dan kamu, Nona. 812 01:18:21,814 --> 01:18:24,565 Anda menjemput kami dan kami berbaris bersama Anda, 813 01:18:24,654 --> 01:18:26,604 berjuang untukmu. 814 01:18:26,694 --> 01:18:28,644 Dan untuk apa? 815 01:18:28,735 --> 01:18:30,684 Untuk takhayul bodoh. 816 01:18:30,774 --> 01:18:33,364 Untuk... untuk kain di dalam tas. 817 01:18:33,454 --> 01:18:36,644 Bukan kain lap, tapi bendera terakhir Spanyol. 818 01:18:36,734 --> 01:18:38,684 Terkutuklah Anda dan kain lap Anda, Pak. 819 01:18:40,015 --> 01:18:41,965 Senapanku berbaris saat fajar. 820 01:18:42,054 --> 01:18:44,004 Selatan, Pak. 821 01:18:46,535 --> 01:18:48,484 Selamat malam, Nona. 822 01:18:48,575 --> 01:18:50,524 Letnan Sharpe! 823 01:18:53,055 --> 01:18:55,005 Terkejut melihatku Richard? 824 01:18:55,095 --> 01:18:58,205 Oh, Anda telah melakukan pekerjaan besar, pekerjaan besar 825 01:18:58,294 --> 01:19:00,645 Tapi sekarang, saat fajar besok, 826 01:19:00,734 --> 01:19:02,725 dengan bantuan agen saya, 827 01:19:02,815 --> 01:19:05,484 Komandan Teresa yang percaya Anda sudah pernah bertemu 828 01:19:05,575 --> 01:19:09,605 Saya ingin Anda merebut kapel Torrecastro dan tahan terhadap semua pendatang 829 01:19:09,695 --> 01:19:13,314 sampai Mayor Vivar bangkit gonfalon Sant'lago 830 01:19:13,415 --> 01:19:15,794 di atas atap kapel. 831 01:19:15,894 --> 01:19:17,844 Rebut Torrecastro? 832 01:19:19,015 --> 01:19:21,245 Dengan enam orang dan sekelompok orang Spanyol? 833 01:19:22,295 --> 01:19:24,245 Itu tidak bisa dilakukan. 834 01:19:24,334 --> 01:19:26,684 Bolehkah saya mengingatkan Anda tentang misi utama kami, Pak? 835 01:19:28,094 --> 01:19:30,965 - Untuk menemukan pria yang hilang - Jangan sekarang, Richard. 836 01:19:31,055 --> 01:19:33,765 Misi kami adalah Torrecastro. 837 01:19:34,814 --> 01:19:36,764 Spanyol adalah macan tidur. 838 01:19:36,855 --> 01:19:39,884 Jika rakyat Torrecastro bangkit, bahkan selama satu jam, 839 01:19:39,975 --> 01:19:42,125 guncangan ini akan mengguncang seluruh Spanyol. 840 01:19:42,215 --> 01:19:44,724 - Lanjutkan, Pak. - Naik p? 841 01:19:44,815 --> 01:19:49,044 Apakah Anda benar-benar percaya laki-laki akan berperang dan mati? untuk kain lap di tiang, Pak? 842 01:19:49,135 --> 01:19:51,085 Benar, Richard. 843 01:19:51,974 --> 01:19:53,524 Anda melakukannya. 844 01:20:10,134 --> 01:20:14,085 Richard! Saya tahu Anda tidak akan berbaris ke Torrecastro karena takhayul. 845 01:20:14,175 --> 01:20:18,845 aku seperti kamu. Saya tidak percaya pada perawan atau lilin suci, tapi saya percaya pada Spanyol. 846 01:20:18,934 --> 01:20:21,965 Saya harus memilih antara Spanyol dan Richard Sharpe. 847 01:20:22,055 --> 01:20:24,684 - Aku tidak punya pilihan! - Kamu telah melakukan tugasmu. 848 01:20:24,775 --> 01:20:26,965 Sekarang aku harus mengerjakan tugasku. 849 01:20:32,454 --> 01:20:36,524 Jaga dia tetap aman dan saya akan menyalakan lilin di Torrecastro, Bunda Suci. 850 01:20:49,975 --> 01:20:51,925 Kenapa kamu tidak memberitahunya sebelumnya? 851 01:20:52,015 --> 01:20:54,575 Bebannya cukup besar. 852 01:20:54,654 --> 01:20:56,404 Selain itu, 853 01:20:56,495 --> 01:20:58,564 itu akan merusak perjalanan penemuannya. 854 01:21:05,935 --> 01:21:10,164 COOPER: Perdana panci, tutup baja, pantat ke tanah 855 01:21:10,255 --> 01:21:12,714 Isi daya larasnya, ludahkan bolanya, 856 01:21:13,775 --> 01:21:15,605 Masukkan dengan ibu jari Anda. 857 01:21:15,694 --> 01:21:17,884 Gambarkan ramrod, ram pulang. 858 01:21:18,934 --> 01:21:20,565 Masukkan kembali ke dalam lubangnya. 859 01:21:20,654 --> 01:21:23,245 Bawa dia kembali dan dia siap menembak 860 01:21:23,334 --> 01:21:25,564 - Anda ingin bertemu dengan saya, Pak? - Ya, eh... 861 01:21:25,655 --> 01:21:28,035 Teresa punya rencana 862 01:21:28,135 --> 01:21:30,245 yang mungkin meningkatkan peluang atau keuntungan 863 01:21:31,854 --> 01:21:34,644 Saya ingin tahu pendapat Anda, biarkan Anda memutuskan. 864 01:21:35,734 --> 01:21:37,525 Beri tahu saya. 865 01:21:39,695 --> 01:21:41,644 Torrecastro memiliki pertahanan yang kuat. 866 01:21:41,734 --> 01:21:44,084 Kami tidak bisa menyerang dari luar. 867 01:21:44,175 --> 01:21:46,365 Tapi pasti ada jalan masuk. 868 01:21:46,454 --> 01:21:50,234 Aku akan pergi duluan. Sebagai orang Spanyol, saya dapat menemukannya. 869 01:21:50,334 --> 01:21:52,894 TIDAK! Saya melarangnya. 870 01:21:52,975 --> 01:21:54,965 Mudah sayang 871 01:21:55,055 --> 01:21:57,615 Mudah. Aku bilang aku akan membiarkanmu memutuskan, 872 01:21:57,695 --> 01:21:59,605 memiliki kata terakhir 873 01:22:03,015 --> 01:22:05,285 Ah, lupakan saja. 874 01:22:10,655 --> 01:22:12,604 Dia melarangnya. 875 01:22:12,694 --> 01:22:14,644 Dia pikir dia siapa? 876 01:22:14,735 --> 01:22:16,685 Dia pikir aku ini siapa? 877 01:22:18,135 --> 01:22:20,085 (Harper memainkan nada sedih) 878 01:22:26,814 --> 01:22:28,765 Malam, Sersan Harper. 879 01:22:31,294 --> 01:22:34,764 - Anda ingin menjadikan saya sersan, Pak? - Ambil jarum dan benang. 880 01:22:34,855 --> 01:22:36,805 Aku butuh sersan saat fajar. 881 01:22:36,894 --> 01:22:39,644 Saya tidak akan pernah bisa menjadi sersan yang layak, Pak. 882 01:22:39,735 --> 01:22:43,204 Jadi? Saya tidak akan pernah menjadi perwira yang tepat. 883 01:22:44,894 --> 01:22:48,364 Memang benar, Tuan. Anda akan menghasilkan ... 884 01:22:48,455 --> 01:22:50,405 petugas pembunuh 885 01:22:50,495 --> 01:22:52,364 Petugas pembunuh? 886 01:22:52,454 --> 01:22:55,204 Tuhan mencintaimu, tuan. Saya pikir kamu akan tahu. 887 01:22:56,374 --> 01:22:58,404 Petugasnya ada dua macam, Pak. 888 01:22:58,494 --> 01:23:00,445 Membunuh petugas 889 01:23:00,535 --> 01:23:02,485 dan membunuh petugas. 890 01:23:02,574 --> 01:23:06,404 Petugas yang membunuh adalah pengacau tua yang malang yang membuatmu terbunuh karena kesalahan. 891 01:23:06,495 --> 01:23:10,684 Petugas pembunuh itu gila, pengacau tua yang jahat yang membuatmu terbunuh dengan sengaja. 892 01:23:10,774 --> 01:23:13,074 Karena suatu alasan, untuk suatu negara, untuk suatu agama. 893 01:23:13,174 --> 01:23:15,124 Bahkan mungkin untuk sebuah bendera. 894 01:23:16,174 --> 01:23:18,124 Anda lihat Mayor Hogan itu, Pak? 895 01:23:19,494 --> 01:23:23,034 Itulah yang saya sebut sebagai petugas pembunuh 896 01:23:23,135 --> 01:23:25,084 Teresa! 897 01:23:25,175 --> 01:23:27,684 Oh, itu Hogan. 898 01:23:27,774 --> 01:23:29,844 Dia memang petugas pembunuh 899 01:23:40,495 --> 01:23:42,644 Sialan, Hogan! Saya berharap saya ada di bawah sana. 900 01:23:42,734 --> 01:23:44,684 Aku juga. 901 01:23:44,775 --> 01:23:48,764 Aku juga. Tapi tugas pertama kita adalah untuk melindungi Ny. Parker. 902 01:23:50,214 --> 01:23:52,204 Itu gadisku, Teresa. 903 01:23:52,295 --> 01:23:54,245 Mmmm! Rika, ya? 904 01:23:54,334 --> 01:23:57,005 Tengo otra muy buena para ti. 905 01:24:59,455 --> 01:25:01,404 (Seruan perang Perancis) 906 01:25:24,135 --> 01:25:25,245 Yesus! 907 01:25:35,254 --> 01:25:36,445 TIDAK! 908 01:25:49,934 --> 01:25:52,204 (Diam) 909 01:25:54,214 --> 01:25:56,594 Tuan Sharpe, Tuan. 910 01:26:21,055 --> 01:26:23,005 Letnan Sharpe. 911 01:26:23,095 --> 01:26:25,044 Senapan ke-95. 912 01:26:25,134 --> 01:26:27,085 Kolonel De L'Eclin. 913 01:26:27,175 --> 01:26:31,085 Saya mendapat kehormatan untuk memimpin garnisun di kota ini. 914 01:26:31,175 --> 01:26:33,634 Bolehkah saya mempersembahkan Yang Mulia, 915 01:26:33,734 --> 01:26:35,684 Pangeran Matamoro. 916 01:26:37,374 --> 01:26:40,285 Anda tahu saudaraku. Mayor Blas Vivar. 917 01:26:43,934 --> 01:26:46,005 Saya mendapat kehormatan untuk mengetahui Count. 918 01:26:46,095 --> 01:26:48,844 Gelar Count sedang diperdebatkan di antara kita, 919 01:26:48,935 --> 01:26:52,124 seperti, tentu saja, Spanyol sendiri. 920 01:26:52,214 --> 01:26:54,044 Mengapa? 921 01:26:54,135 --> 01:26:56,124 Anda orang Spanyol. 922 01:26:56,214 --> 01:26:58,804 Mengapa Anda berperang melawan negara Anda dan saudaramu? 923 01:26:58,895 --> 01:27:02,564 Politik. Saya adalah apa yang disebut afrancesado - 924 01:27:02,655 --> 01:27:05,215 - orang yang mendukung Perancis - Kenapa? 925 01:27:07,054 --> 01:27:09,285 Bonaparte membawa terang nalar. 926 01:27:09,374 --> 01:27:11,324 Ada dua orang Spanyol, Letnan. 927 01:27:11,414 --> 01:27:15,885 Spanyol saudaraku adalah sebuah biara - keheningan dan takhayul 928 01:27:15,975 --> 01:27:17,325 Spanyol saya 929 01:27:17,414 --> 01:27:19,795 adalah pengadilan - sains dan beasiswa. 930 01:27:19,894 --> 01:27:22,245 Jika Anda orang Spanyol, 931 01:27:22,335 --> 01:27:26,085 - letnan mana yang akan kamu pilih? - Saya bukan biksu atau pangeran. 932 01:27:26,174 --> 01:27:28,475 Jadi saya akan memilih kedai minuman. 933 01:27:29,934 --> 01:27:32,365 Anda punya waktu 30 menit untuk menyerah. 934 01:27:32,454 --> 01:27:34,405 saya sarankan 935 01:27:34,494 --> 01:27:36,484 kamu menyerahkan pedangmu 936 01:27:36,574 --> 01:27:39,005 dan perintahkan anak buahmu untuk meletakkan senapan mereka. 937 01:27:39,094 --> 01:27:41,044 Kami tidak menggunakan senapan. 938 01:27:41,134 --> 01:27:43,085 Kami menggunakan senapan. 939 01:27:43,175 --> 01:27:45,124 Orang-orangku semuanya jagoan. 940 01:27:45,214 --> 01:27:47,924 Kami menyebutnya Pria Terpilih 941 01:27:48,015 --> 01:27:51,285 - Mereka tidak pernah ketinggalan. - Aku akan menghentikanmu 942 01:27:51,374 --> 01:27:53,934 mengibarkan spanduk, tetapi banyak orang akan mati 943 01:27:54,015 --> 01:27:55,964 untuk takhayul. 944 01:27:57,054 --> 01:27:59,164 Sepuluh menit, Tuan-tuan. 945 01:28:07,055 --> 01:28:09,004 Sepuluh menit. 946 01:28:17,694 --> 01:28:19,244 Hagman. 947 01:29:02,294 --> 01:29:03,924 (Kuku berlari kencang) 948 01:29:04,015 --> 01:29:05,684 (Pertempuran menangis) 949 01:29:22,095 --> 01:29:24,044 Perkins! 950 01:29:28,735 --> 01:29:31,605 (Paduan suara bernyanyi) 951 01:30:29,814 --> 01:30:31,764 nakal! 952 01:30:31,854 --> 01:30:34,284 - Yang mana, Cooper? - Kiri, jam tiga. 953 01:30:38,614 --> 01:30:39,924 Itu akan mengajarinya. 954 01:31:04,615 --> 01:31:07,124 Sant'lago, santo Spanyol, 955 01:31:07,214 --> 01:31:09,165 berdiri bersama Pria Terpilih. 956 01:33:06,495 --> 01:33:07,885 Sant'lago 957 01:33:07,975 --> 01:33:10,534 (Bersorak) 958 01:33:18,455 --> 01:33:20,834 - Itu anakku! - Ha ha! 959 01:33:20,934 --> 01:33:22,884 (Bersorak) 960 01:33:54,815 --> 01:33:55,765 St James! 961 01:33:55,854 --> 01:33:57,805 SEMUA: St.James! 962 01:34:10,814 --> 01:34:12,125 De L'Eclin. 963 01:34:19,334 --> 01:34:21,635 Jangan menembak! Dia milikku! 964 01:34:40,254 --> 01:34:42,204 (Tembakan) 965 01:34:47,534 --> 01:34:49,484 Siapa yang menembakkan itu? 966 01:34:49,575 --> 01:34:51,525 Saya, Pak. 967 01:35:05,814 --> 01:35:07,524 Berikan dia milikmu, Harper. 968 01:35:12,655 --> 01:35:14,604 Orang Terpilih, Perkins. 969 01:35:23,135 --> 01:35:25,084 Ambil tipnya, Perkins. 970 01:35:25,174 --> 01:35:27,125 Kembalikan. 971 01:35:29,215 --> 01:35:33,765 Di bawah perintah Mayor Hogan, saya memegang Torrecastro cukup lama untuk menimbulkan pemberontakan. 972 01:35:33,854 --> 01:35:36,155 Aku menganggap tugasku sudah selesai 973 01:35:36,255 --> 01:35:39,724 dan berpikir lebih bijaksana untuk kembali menunggu perintah selanjutnya pak 974 01:35:41,455 --> 01:35:43,405 Kamu melakukannya dengan sangat baik, Sharpe. 975 01:35:43,495 --> 01:35:46,884 Napoleon akan sangat marah tentang Torrecastro. 976 01:35:46,974 --> 01:35:49,045 Kepala akan berguling. 977 01:35:49,135 --> 01:35:51,845 Moral akan menderita. Itu semua demi kebaikan. 978 01:35:53,174 --> 01:35:58,484 Karena bulan depan, saya bermaksud menyeberang ke Spanyol dan memberikan pukulan telak pada Marsekal Victor. 979 01:36:01,175 --> 01:36:03,765 Kasihan tentang James Rothschild. Saya kira 980 01:36:03,855 --> 01:36:06,445 - dia meninggalkan negara itu? - Sebaliknya, Pak. 981 01:36:06,534 --> 01:36:08,564 Dia ada di ruangan ini, Pak. 982 01:36:22,495 --> 01:36:25,005 Draf bankir Anda, Sir Arthur 983 01:36:25,094 --> 01:36:27,044 Bagaimana kamu tahu? 984 01:36:27,134 --> 01:36:31,044 Anda mencium bau tembakau Turki - jenis yang tidak bisa Anda dapatkan di Spanyol. 985 01:36:31,135 --> 01:36:34,084 Anda tidak menyentuh daging babi Anda di biara 986 01:36:34,174 --> 01:36:36,764 Dan ingatkah Anda berbicara bahasa Yiddish di dalam kereta? 987 01:36:40,535 --> 01:36:43,404 Pak, Anda seorang edel mensh. 988 01:36:43,494 --> 01:36:45,445 Seorang pria terhormat 989 01:36:47,814 --> 01:36:49,765 Tahukah Anda tentang spanduk itu, Pak? 990 01:36:49,854 --> 01:36:53,325 Yah, aku tahu kamu akan mempertaruhkan nyawamu untuk gaji tentara, 991 01:36:53,414 --> 01:36:55,765 tapi aku tidak bisa mengandalkan takhayul. 992 01:37:13,814 --> 01:37:15,765 Saatnya pergi. 993 01:37:18,935 --> 01:37:20,885 Lebih baik lagi, Richard. 994 01:37:35,735 --> 01:37:37,685 Tidak. 995 01:38:59,414 --> 01:39:01,364 Sir Arthur sangat senang. 996 01:39:02,575 --> 01:39:04,524 Jadi katamu, tuan. 997 01:39:04,615 --> 01:39:09,285 Katakan, benarkah? Dan bukankah aku mendapat promosimu? untuk letnan satu di sakuku. 998 01:39:09,374 --> 01:39:12,564 Wellesley akan membawa tentara ke Spanyol. 999 01:39:12,655 --> 01:39:15,565 Ini akan menjadi terompet, pertempuran dan tas kemuliaan. 1000 01:39:17,175 --> 01:39:19,524 Tetap bersamaku, Richard. Sampai jumpa. 1001 01:39:20,815 --> 01:39:22,765 Anda akan melihat saya mati, Pak. 1002 01:39:22,854 --> 01:39:24,804 Itu anakku! 1003 01:39:26,414 --> 01:39:28,364 Oh, bagus sekali, Pat. Bagus sekali. [V.6.]